1. There are obvious differences between the two models, with the EU sitting somewhat ambiguously between them in terms of its integrationist agenda.

Es bestehen deutliche Unterschiede zwischen den beiden Modellen, wobei die EU in Bezug auf ihre integrationsorientierte Agenda hier etwas zwischen allen Stühlen sitzt.

2. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

3. - analytical chemistry,

- Analytische Chemie ,

4. Analytical chemistry

Analytische Chemie

5. — analytical chemistry,

— Analytische Chemie,

6. — Analytical chemistry

— Analytische Chemie

7. - Analytical chemistry

- Analytische Chemie

8. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

9. There was no morphological difference between idiopathic nephrosis and nephrotic glomerulonephritis.

Zwischen idiopathischer Nephrose und nephrotischer Glomerulonephritis können keine morphologischen Unterschiede festgestellt werden.

10. There was no correlation between blood pressure and plasma renin activity.

Zwischen Blutdruckverhalten und Reninaktivität im Plasma bestand keine Korrelation.

11. Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Andere waren schon vor ihnen zur Einschreibung eingetroffen und in der Herberge war kein Platz mehr für sie.

12. Advanced concepts in chemistry.

Fortgeschrittene Konzepte in der Chemie.

13. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

14. Analytical Chemistry Sample Schedule

Stichprobenahme zur chemischen Analyse

15. Chemistry advances immune detection

Chemische Methoden zur Immunerkennung

16. On the table between them, allegorical figures representing painting, sculpture and poetry can be seen.

Auf dem Tisch zwischen ihnen sind die allegorischen Figuren Malerei, Bildhauerkunst und Dichtung zu erkennen.

17. There was no difference in age, gender and tumor stage between both groups.

Beide Gruppen unterschieden sich nicht im Alter, Geschlecht und den Tumorstadien.

18. There is our link between Ditlev and Alberg.

Da ist unsere Verbindung zwischen Ditlev und Alberg.

19. By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

20. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– zwischen dem Namen „ENERGY STAR“ und dem Symbol ® wird kein Leerzeichen gesetzt;

21. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

22. In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

23. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Zwischen der felderzeugenden Anlage und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

24. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

25. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

26. There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

27. Thieme Chemistry publishes highly evaluated information about synthetic and general chemistry for professional chemists and advanced students since 1909.

Seit 1909 publiziert Thieme Chemistry hoch evaluierte Information in synthetisch organischer und allgemeiner Chemie für den professionellen Chemiker und den fortgeschrittenen Studenten. Thieme Chemistry ist Teil der eigentümergeführten Thieme Verlagsgruppe.

28. Laboratory research in the field of analytical chemistry, biochemistry, medicinal chemistry, drug development, biotechnology, microbiology and molecular biology

Laborforschung im Bereich analytische Chemie, Biochemie, Medizinchemie, Arzneimittelentwicklung, Biotechnologie, Mikrobiologie und Molekularbiologie

29. There was no correlation between the degree of resistance and the activity of root diffusates.

Zwischen dem Resistenzgrad und der Stärke der schlüpffördernden Wirkung bestand kein Zusammenhang.

30. There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

31. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Ihr fremdes Land bestand vielleicht darin, dass Sie die Sprache der Algebra oder der Chemie lernen mussten.

32. Airscrews are down there, if you care to see them.

Da drüben ist noch unser altes Maschinenlager.

33. There was a significant difference in distribution of semiquantitative color values between inactive and active group.

Es bestand ein signifikanter Unterschied in der Verteilung der semi-quantitativen Farbwerte zwischen der inaktiven und aktiven Gruppe.

34. radiochemistry and/or analytical chemistry: radio-immunology

Radiochemie und/oder analytische Chemie: Radioimmunologie

35. There was no significant difference in the asymmetry and non-congruence between monozygotic and dizygotic twins.

Die Unterschiede in der Rechts-links-Differenz sind bei ein- und zweieiigen Zwillingen etwa gleich groß, ebenso die Unterschiede in der Seitendifferenz der Windungsverläufe.

36. Analytical apparatus for use in clinical chemistry

Analysegeräte zur Verwendung in der klinischen Chemie

37. When the lead mines were being worked there was an aerial cableway linking them with Rhiwfron.

Solange die Bleiminen in Betrieb waren gab es eine Luftseilbahn, die sie mit Rhiwfron verband.

38. Programs for analytical chemistry applications are summarized.

Es werden Programme für Anwendungen in der analytischen Chemie aufgeführt.

39. Analytical chemistry can be seen as both the oldest and the youngest branch of chemistry, although it is only comparatively recently that it has become a separate discipline.

Die analytische Chemie kann als der älteste sowie als der jüngste Zweig der Chemie angesehen werden, obwohl sie erst vor relativ kurzer Zeit zu einem eigenständigen Lehrfach geworden ist.

40. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

41. There is a qualitative aggreement between theoretical prediction and experimental data.

Die theoretische Vorhersage stimmt qualitativ mit den experimentellen Ergebnissen überein.

42. Is there any proof of prior amorous relationship between the two?

Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?

43. After instillation of Urovison® it was seen that there was no connection between the pacemaker and the abscess.

In der Folgezeit auftretende Übelkeiten mit Brechreiz und Atembeschwerden wurden als mit dem zur Schrittmacherimplantation in Verbindung stehenden Grundleiden fehlgedeutet.

44. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

45. There was no significant difference between the two groups in lid akinesia, globe akinesia, and globe anesthesia.

Beide Injektionsverfahren erreichten eine vergleichbare Lidakinesie, Bulbusakinesie und Anästhesie.

46. - ANALYSIS OF PRECIPITATION CHEMISTRY DATA FOR ACIDITY TRENDS ,

- Trendanalyse von Daten über die Chemie saurer Niederschläge ,

47. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Das Verbringen von Wirkstoffen von einem Ort an einen anderen, ohne dass sie unterwegs für ungerechtfertigte Zeiträume zwischengelagert werden.

48. A relationship blooms between them and Jolene becomes a tattoo artist at Coco’s parlor.

Die beiden werden ein Paar und Jolene beginnt als Tätowiererin in Cocos Studio zu arbeiten.

49. Between this sac and the cell body there are many crowded microvilli.

Zwischen diesem Sack und dem Zellkörper befinden sich zahlreiche Mikrovilli.

50. In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

51. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

52. And, um, was there an agreement between you and Judge Parks based on the exchange of this cash?

Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?

53. There was no difference regarding anastomotic leaks, bleeding from the pouch or pelvic sepsis between the 2 groups.

Es gab keine Unterschiede in Bezug auf Anastomoseinsuffizienzen, Blutungen aus dem Pouch oder Beckensepsis zwischen den beiden Gruppen.

54. ACM observed that there was a limited correlation between the prices in the Netherlands and those in Germany.

Die ACM stellte eine begrenzte Korrelation zwischen den Preisen in den Niederlanden und den Preisen in Deutschland fest.

55. Results: In nearly 91%, there was complete agreement between CT and the corresponding findings at the anatomical preparation.

Ergebnisse: Für die Detektion und Lokalisation ergab sich eine Übereinstimmung zwischen Spiral-CT-/3D-Rekonstruktion und dem Originalpräparat von ∼ 91%.

56. Moreover, the ACs can be tuned according to requirements with varying porosities and surface chemistry.

Überdies kann die Aktivkohle entsprechend den Anforderungen mit verschiedenen Porositäten und unterschiedlicher Oberflächenchemie ausgestattet werden.

57. The results are published in the journal Analytical Chemistry.

Die Ergebnisse wurden in der Zeitschrift "Analytical Chemistry".

58. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Protagonisten während dieser Zeit waren Marius No.1 & Cora E. und Advanced Chemistry.

59. Researchers produced crystalline undulators using various advanced chemistry techniques.

Die Forscher erzeugten kristalline Undulatoren mit verschiedenen fortgeschrittenen chemischen Techniken.

60. I pick the most absurdly wrong men, and then I just ping-pong between them.

Ich suche mir immer die absurdesten, falschen Männer aus, und dann springe ich einfach zwischen ihnen hin und her.

61. There is no contradiction between that approach and the scrutiny of pricing structures in order to adjudicate between closely competing tenders.

Es besteht kein Widerspruch zwischen dieser Lösung und der genauen Prüfung der Preisgestaltungsstrukturen zum Zweck der Entscheidung bei der Zuschlagserteilung zwischen eng miteinander im Wettbewerb stehenden Angeboten.

62. For the simplest application, i.e. pressing of E between plane parallel plates, the possible principal line fields are completely related by their geometry to the slip line fields, known from Hencky-Prandtl's theory plane flow, though there is hardly any relevant affinity between them.

Für die einfachste Anwendung, nämlich das Stauchen von E zwischen ebenen parallelen Platten, entsprechen die möglichen Hauptlinienfelder geometrisch vollständig den aus der Hencky-Prandtlschen Theorie der ebenen plastischen Formänderungen bekannten Gleitliniennetzen, obwohl sie mit ihnen von der Sache her kaum etwas zu tun haben.

63. There is no link between the length of the actual and potential punishment.

Es besteht kein Zusammenhang zwischen der tatsächlichen und der möglichen Haftdauer.

64. There is interaction between vestibular and median nerve afferents within the overlap zone.

Es besteht Interaktion der evoked potentials zwischen Vestibularisund Medianus-Reizung in dieser Übergangszone.

65. In addition, there are no tensions between the different national groups within Iran.

Zudem gibt es keine Spannungen zwischen nationalen Gruppen im Iran.

66. There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

67. There are several processes to prestress a structure; one of them is burnishing.

Es exisitieren mehrere Methoden zum Vorspannen von Strukturen; eine davon ist das Rollen.

68. There will be a clear split between mandatory obligations to be compensated (Natura # payments) and voluntary commitments (in analogy to agri-environment

Es wird eine klare Trennung zwischen Ausgleichen für verpflichtende Maßnahmen (Natura # Zahlungen) und freiwillige Verpflichtungen (analog zu den Agrar-Umweltmaßnahmen) geben

69. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

70. With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

Als finanzielle Probleme auftauchten und beide außerdem der Meinung waren, nicht zusammenzupassen, war eine Scheidung für sie unausweichlich.

71. In order for them to intersect at a right angle, the angle formed between these two lines needs to be 90 degrees.

Damit sie Senkrechte sind, muss der Winkel zwischen diesen beiden Linien 90 Grad betragen.

72. Actually, little will change, instead of the AGC there will be a gentleman's agreement between manufacturers, agents and recognised wholesalers.

Faktisch wird sich wenig verändern, an die Stelle des AGC tritt ein Gentlemen's Agreement zwischen den Herstellern, Agenten und anerkannten Großhändlern.

73. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

c) Zugang zu Vermittlern, die eine grosse Anzahl wichtiger Fluggesellschaften vertreten, und d) Wettbewerb zwischen den IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte aus ihren Provisionen zu gewähren.

74. The Chemiefirma Kern & Sandoz ("Kern & Sandoz Chemistry Firm") was founded in 1886 by Dr. Alfred Kern ( 1850 - 1893 ) and Edouard Sandoz ( 1853 - 1928 ). The first dye s manufactured there were alizarine blue and auramine .

Die Firma Sandoz wurde 1886 in Basel gegründet von Alfred Kern und Edouard Sandoz (Vater des Schriftstellers Maurice-Yves Sandoz ) zur Produktion von Farbstoffen.

75. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) zunehmender Wettbewerb zwischen IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte durch die Aufteilung von Provisionen zu gewähren.

76. At that time, there have been acts of war between the Franks and Croats.

Zu dieser Zeit kam es zu kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Franken und Kroaten.

77. There is a synchronism between the electrical activity derived with internal and external electrodes.

Es fand sich ein Synchronismus der von den inneren und äußeren Elektroden abgeleiteten Aktivitäten.

78. There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

79. • What connection is there between God’s purpose and our willingness to accept Scriptural counsel?

• Was hat es mit dem Vorsatz Jehovas zu tun, ob wir bereit sind, biblischen Rat anzunehmen?

80. A general review is given of analytical chemistry in the Netherlands.

Ein allgemeiner Überblick über die Analytische Chemie in den Niederlanden wird gegeben.